Ein Roboterprinz aus dem Paralleluniversum. Lukas Kummers Graphic Novel Prinz Gigahertz ist bereits vor fünf Jahren erschienen. Der in Kassel lebende Künstler hat sogar schon zwei Bände dazu veröffentlicht. Jetzt erscheint die Geschichte auf Englisch. Wie es dazu kam und ob Lukas Pläne für einen neuen Comic hat, erzählt er uns im Interview: Aus Prinz Gigahertz wird Ionheart.
(Alex Jakubowski) Lieber Lukas, Du veröffentlichst Deinen vor fünf Jahren erschienenen Comic Prinz Gigahertz jetzt unter dem Titel Ionheart auf Englisch. Wie kommts?
(Lukas Kummer) Die ersten beiden Bücher erschienen beim Zwerchfell-Verlag, der aber leider seine Verlagstätigkeit unlängst eingestellt hat. Da musste ich mir einen neuen Verlag suchen. Und da ich sowieso immer in den englischsprachigen Raum wollte, habe ich mich gleich in Amerika umgeguckt. Beim Verlag TopShelf hat es dann gleich geklappt. Den Titel mussten wir ändern, weil das Wortspiel in Englisch nicht funktioniert. Da heißt Prinz Eisenherz Prince Valiant und dazu ist mir einfach nichts Gutes eingefallen. Ironheart, Ionhaert, das funktionierte dann besser.
Ist das einfach nur eine fremdsprachige Lizenzausgabe? Oder hast Du die Geschichte fortgeschrieben?
Es sind die ersten beiden Bücher und noch ein weiteres in einem Sammelband. Auch am ersten Teil habe ich noch einige Passagen überarbeitet und angepasst. Insgesamt ist der Comic auf über 300 Seiten angewachsen.
Wird es noch weitere Folgen geben?
Das hoffe ich sehr. Ich hätte schon einige Ideen. Allerdings denke ich, es wird davon abhängen, wie erfolgreich dieses Buch wird.
Wie ich gesehen habe, gibt es Dein Buch auch auf Spanisch. Ungewöhnlich, oder?
Den Deal mit dem spanischen Verlag hat Zwerchfell eingefädelt bzw. ein Agent, mit welchem sie zusammengearbeitet haben. Ich hatte da relativ wenig mit zu tun.
Welchen neuen Comic hast Du in der Schublade?
Im Moment keinen. Die vergangenen zwei Jahre war ich damit beschäftigt, Papa zu sein. Da war nicht viel Raum für Comics, dafür aber viele andere schöne Momente. Ich hoffe aber, dass sich durch diese Veröffentlichung wieder irgendwas ergibt. Bock hätte ich. (lacht)